تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محدثه
سال 1971
اين روايت براي زماني است که پاکستان به دو بخش تقسيم شده بود
پاکستان غربي !و پاکستان شرقي
پاکستاني شرقي را امروزه به نام بنگلادش مي‌شناسيم
مردم پاکستان از ظلم حکومت به تنگ آمده بودند
سخت در تلاش بودند تا به آزادي برسند
در اين موج، هزاران نفر با بي‌رحمي تمام کشته شدند
..هزاران نفر
..از مردم پاکستان شرقي
.تلاش کردند به هندوستان پناهنده شوند
..در همين حين
حکومت هندوستان در تلاش بود .تا پاکستان شرقي را آزاد کند
..دو کشور همسايه
.وارد جنگ شدند
زندان سازمان جاسوسي کراچي
نوامبر 1971
"مادربزرگ جان، نوه‌ات ديگر بزرگ شده"
.."هر چيزي که باقي ماند"
"دزد با خودش برد"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
رومئو اکبر والتر (سازمان تحقيقات و آناليز)
دهلي نو، هند - 9 ماه پيش
شريکانت (مدير سازمان تحقيقات و آناليز)
چندي پيش يک تحقيقات رو شروع کردم
..که در اون دنبال شخصي بودم
..که بدون جلب نظر کردن
به راحتي بتونه خودش رو ..بعنوان يک مامور مخفي
!به مکان مورد نظر برسونه
بين گزينه‌هايي که داشتم
يک آدم خاص بود
..يک شخص
..با تغيير هويت
.مي‌تونست ما رو به هدفمون برسونه
و در آخر يک شعر براتون مي‌خونم
توجه بفرماييد
...برِبط سازي است که
..که از ان صدايي خارج مي‌شود
و آن از جريان خون و دل مي‌آيد
!و رنگش سرخ است
..اين رنگ سرخ
..در هر رگي
!همانگونه است
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
بفرماييد، در بازه
عجب نمايشي اجرا کردي، ناکِس
بابت اين تعريفت ممنون، ناکِس
باريکلا آقاي رومئو
گاهي بهتر نيست فکر کنيد جز پول شمردن استعداد ديگه‌اي هم دارين؟
ممنون
!بالاخره يه چيزي در من ديدين
رومئو و ژوليت بريم؟
مهموني دير ميشه
!پنج دقيقه
جشن بنيانگذاري بانک ملي هندوستان
"بگو يار"
بيا و چهره‌ رو ببين" "قلبم رو به لرزه انداخته
"مثل طلا مي‌درخشه، عاليه"
بيا و چهره‌ رو ببين" "قلبم رو به لرزه انداخته
"مثل طلا مي‌درخشه، عاليه"
"مثل اون زاده نشده"
"همه حاضرن براش بميرن"
"زيباييش ميره تو سينه"
"بدون کنارت خيلي حال ميده"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
عشقي که رنگ عوض مي‌کني" "وقتي مياي پيشم
"با راه افتادن دنبالت همه چيز يادم رفته"
"چشمات خيلي زيبان"
"سرمه بهترش کرده"
"ميخوام تو چشمات غرق بشم"
"نگاه کن، داره نگاهت ميکنه"
"من نميگم، همه ميگن"
"بودن کنارت عاليه"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
پارل؟
بله
بيشتر از دوماه ميشه که مي‌خوام اين رو ازت بپرسم
مياي بريم سينما؟
قول ميدم دستت رو نگيرم
پس دست کي رو مي‌خواي بگيري و بري؟
"به رنگ‌ها نگاه کردم"
"دستانم از ستارگان خوشبختي پره"
"بودن کنارت عاليه"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
"بگو يار"
"دلم رو کجا بردي؟"
مامان
نخوابيدي؟
دير وقت شده
..آ
مامان
مامان دوست داشتني من
!براي من فيلم بازي نکن
غذا خوردي؟
مامان
اگر يه روز مجبور شم ترکت کنم چيکار مي‌کني؟
پاشو چي؟ -
بلند شو
يه جا وايسا
مامان
خودت غذا خوردي؟
شده بدون تو چيزي بخورم؟
گرم کن بخوريم
بانک ملي هندوستان
نفر بعد
مي‌بينمت
بگو ببينم
وقت از کجا مياري که تئاتر هم بازي مي‌کني؟
رئيس شما رو خواستن
بفرماييد
يه ليوان چاي بده
مرخصي چي شد؟
فعلا که قوري دستمه
..جناب
دستا بالا
کليد کجاست؟
از جاتون جُم نخوريد
کليد
نشنيدي چي گفتم؟ کليد کو؟
بگو کليد کجاست؟
کليد کجاست؟ دستا بالا -
دستت رو ببر بالا
کليد کجاست؟
دستت رو ببر بالا
کليد کجاست؟
پارل، زنگ بزن به پليس
از راهول به ويس
هدف با ماست تکرار مي‌کنم
مياريمش تمام
رومئو معروف به نعمت الله علي
بازپرس، سرگرد گلريز علي
پراسون اواستي فرمانده عملياتي سازمان تحقيقات و آناليز
در جنگ سال 1950 شهيد شد
..بين تمام اونا
پدرت بزرگترين قهرمان بود
براي اين که راه اون رو پيش بگيري
خواستي وارد ارتش بشي
..اما مادرت
بعد از مرگ پدرت تو رو منع کرد
کليد؟ دستا بالا
تبريک عرض مي‌کنم
آزمون نهائي رو قبول شدي
شريکانت راي
مدير اجرايي تحقيقات و عمليات سري
ما براي سازمان امنيت ملي هندوستان کار مي‌کنيم
..شما
..اين
..مي‌خوام براي يه نمايشي آماده‌ت کنم
.که مي‌تونه فرداي هند رو تغيير بده
مي‌خوام به کشورت خدمت کني
به سازمان سري ملحق شو
مي‌دونم تصميم گرفتن برات راحت نيست
مادرت همه چيز توء
مادرت دليل زندگي و مرگ توء
..اما اين واقعيت هم هست
..که در رگان تو
خون شهيد سرگرد گلريز جاريه
.که از اين کشور حفاظت مي‌کرد
رومئو
از امروز اين کشور به !خدمات تو نياز داره
امروز ورزشت زود تموم شد؟
آره
.. محمد رسول الله..
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بابات ما رو برده بود دهلي
بيست و شش ژانويه بود
هنوز جنگ شروع نشده بود
بابات آماده سلام نظامي بود
من ترفيع گرفتم، مامان
بانک مي‌خواد چند وقتي بفرستم يه جاي دور
!براي آموزش
خارج از شهر؟
..پس
وقتي بري من چيکار کنم؟
حرف چند ماهه
بيا غذا بخوريم
مقر تقسيم
ما در حال مبارزه با پاکستان هستيم
پيروزي و شکست در اين جنگ فقط به يه چيز بستگي داره
!اطلاعات
کِي، کجا و چه نقشه‌اي رو مي‌خوان عملي کنند
وظيفه تو اينه که اطلاعات در مورد اين چيزا در بياري
مقر سازمان تحقيقات و جاسوسي دهلي نو
بفرماييد داخل
!به خانواده خوش آمدي
اين پر کاربردترين ابزار توء
"سيستم مخابره بي‌سيم روسيه‌اي"
اينجا برام خيلي خاصه
يکي اينجا و يکي مغل آباد
دارم نگاه مي‌کنم
چيزي که من مي‌بينم رو تو هم مي‌بيني؟
ذهنت بايد براي هر قفلي يک کليد باشه
..با يک نگاه
!همه چيز رو بايد حفظ کني
بيشتر از بچگي‌ت برام بگو
..من و بابام
بنظرم شما بيشتر از من از بچگي‌م خبر داشته باشين
چي مي‌تونم بگم؟
بابا عاشق رد زدن بود
.. و مامان
چيزي ديدي؟
فيات سفيد با پلاک
دو بار رد شد
باريکلا
دفتر نخست وزير کشور، دهلي نو
صبح بخير صبح بخير -
خبر هفته پيش در رابطه با جنگ ويتنام عالي بود
ممنون
رهانا کاظمي، ويرايشگر اصلي اينيا تايمز
فکر نمي‌کردم کار من رو دنبال کنيد
بايد بکنم
شما قدرت جهت‌دهي به جريان فکري رو دارين
چي شده؟ صبح به اين زودي اومدين اينجا؟
با خانم مصاحبه دارم
خوبه، پسر رو فُرم هستن
خوبه
مي‌بينمتون مي‌بينمتون-
چنين مامور تازه کاري براي اين کار گذاشتن
راتناکار سوره مشاور وزير
..خصوصا چنين مامورتي قربان -
..گاهي براي انجام ماموريت‌هاي بزرگ
بايد کمي ريسک کرد
آخه به چه قيمتي؟
شما دارين در اين پروژه مسائل شخصي رو دخيل مي‌کنيد
براي چي؟
درک نمي‌کنم
هر طور مايلين
امضا رو که مي‌کنم
..چون شما
.از قبل امضاي خانم رو گرفتين
اما يک پي‌نوشت ميزنم
..مسئوليت تمام ماموريت با شما
!و فقط شماست
ممنون
من از افسران ارتش انگليس بودم
..بعد از انقلاب
ارتش يک گروه تشکيل داد
رومئو
ما از اون دسته اشخاص ..خوش شانسي بوديم که
فرصت خدمت به کشور نصيبمون شد
!هميشه حافظ اين فرصت باش
قراره بفرستيمت به يه ماموريت سري
جايي که بايد يادت باشه
!هميشه تحت نظري
اگر گفتم چايي سر شده
يعني نيازي نيست اين چاي رو بخوري
کسي باهات مستقيم حرف نميزنه
..تو بايد
!منظور طرف رو بفهمي
!درکش کني
و اگر متوجه نشدم؟
!به غريزه‌ت متکي شو
اينطور راه درست رو !راحت‌تر پيدا مي‌کني
.در هر قدم کنارتم
.خيلي موفق باشي
کشمير تسخير شده به دست پاکستان
کوتلي، مرز پاکستان
برگه شناسايي
!برگه
فکر کردي با برگه مي‌توني بري؟
هنديا تابلو هستن
ببريدش
کامل بگردينش
!برگه
ديگه رومئويي در کار نيست
ديگه تو هيچ پرونده‌اي نيست
اکبر مالک هويت جديد توء
اکبر يه پاکستاني اهل کشميره
هشت سال پيش پدر و مادرش در حين عبور از مرز کشته شدن
از هند و ارتشش متنفره
اکبر در يک هتل مشغول به کاره
..يک چهره مهم قراره مقيم هتل بشه
براي يک کار بسيار مهم به کراچي بياد
اسحاق افريدي
يکي از تامين کنندگان خاص تسليحات نظامي پاکستانه
!و شاه کليد تو
ممنون
اکبر مالک
سلام عليکم
دومين حمله اسحاق افريدي !طي چهار گذشته
بر اساس گزارشات مشخص شده که ..مسئوليت اين جملات
..يک شخص است
!نواب افريدي (پسر اسحاق افريدي)
چي شده؟
انگشتانت چطور زخم شدن؟
راستش يکم بادبادک بازي دوست دارم
داشتم بازي مي‌کردم اينطور شد
منم بادبادک بازي خيلي دوست دارم
..عمري بود
.با هم بازي مي‌کنيم
..تا ببينيم
!!!که شاه آسمون‌هاست
به اميد خدا
جناب، عذر مي‌خوام
ساعت کاري آشپزخونه تموم شده
راستش غذا هم ندارن
بريم. عيبي نداره
آقاي افريدي
..اگر ناراحت نمي‌شين
..بريم بيرون و براتون
کجا مد نظرته؟
همين نزديکي‌ها
توي کوچه رسول يه عمويي هست مغازه داره
..و غذاهاش !واه-
جاسوس که نيستي؟
!ميدوني چي دوست دارم
معاون رئيس هتلي؟ بله -
خونه من اون بالاست
خيلي نزديک به مرزي
بابام تو اون زمين کار مي‌کرد
هند؟
هند نه
کشمير
هند ما رو از خونه خودمون دور کرد
و پدر و مادرت؟
هشت سالي ميشه
سيب تازه ببر
بيا سيب ببر
بيا اينور بازار سيب
سيب ببر داش سيب بخر
تا اينجا اومدن
تا کي ساکت باشيم؟
خداروشکر که خوبي
اينجا بهتر از بيمارستان دولتي مراقبت هستن
و پليس هم نميذاره کسي بياد داخل
از کارکنان هتل شنيدم
قبل از اين اتفاقات از کارت استعفا دادي
جناب جتار مي‌خواست يه هتل جديد باز کنه
مي‌خواست من رو بفرسته خارج
ولي من نمي‌تونم از پاکستان جدا بشم
..با ما
کار مي‌کني؟
کراچي
وقتي سيگار روشن کردم
يعني اسحاق افريدي داره مياد سمتتون
کراچي، پاکستان
بعد از اين که به کراچي رسيدي
اول از هر چيز بايد بري ديدن يه نفر
بهش مي‌گن جوکر
اسم نيست موقعيته
اون سردسته شبکه اطلاعاتي پاکستانه
اين که جوکر کيه و کارش چيه؟
اين رو فقط من مي‌دونم
اکبر مالک؟
پنج دقيقه ديگه مياي بازار قريشي
اون بسته سيگار واسه ديدن افراد ضروريه
..وقتي ازش استفاده کن
که پوششت در خطر باشه
يا با يه رده بالا ملاقات داري
براي حفظ پوشش شبکه من، بايد اين ملاقات مخفي بمونه
تمام کارهاي بعدي‌ت توي پاکت سيگاره
اين اولين و آخرين ملاقات ماست
مي‌تونم اسم‌تون رو بدونم؟
يه نصيحتي بهم مي‌کنم
..هرچي به ذهنت مياد
همينطوري به زبون نيار
!اينطور بهتر برات مي‌گذره
خداحافظ
سيب کيلو چند؟ 8-
يک کيلو بده
داش اکبر
اسم من رو از کجا بلدي؟
چرا دنبالم بودي؟
بهم گفتن تعقيبت کنم
من فقط مراقب بودم
که بعد از ملاقات با جوکر کسي دنبالت نباشه
مدصري؟
اره من بدبخت مدصرم نوکرت
خير ببيني
داشتم مي‌مُردم
بفرماييد
اينم دفتر شما
از جوکر چي ميدوني؟
هرچي کمتر بدونيد
براي جون‌تون بهتره
بفرماييد
اين دفترتونه
اينم از دستگاه انتقال شما
بفرماييد
پيش‌تون باشه
براي حفاظت از خودتونه
انشالله که مجبور نباشيد ازش استفاده کنيد
بفرماييد
جوکر پيام داده
.اسب‌ها آماده مسابقه هستند
گرفتمش
بشين
به لطف الله
قراره يه معامله خفن بکنيم
..واسه همين هم
..بايد
..تا هفت روز آينده
به پاکستان شرقي برم
..باقي جزئيات هم
!اينجاست
عاليه
.تسليحات به پاکستان شرقي تحويل داده خواهد شد
همچين قرارداد تُپلي چطور به اين راحتي به دست آفريدي ميرسه؟
مشکلش چيه آقا؟
رئيس ارتش پاکستان ..ژنرال جهانگير عالم
پشت هر معامله بزرگ افريدي دست داره
از روابط اينا دو نفر بدجور ضرر مي‌کنند
يکي پسر آقاي افريدي نواب افريدي
..و دومي
توي پاکستان دو پست بالا داره
رئيس سازمان جاسوسي ژنرال قاضي علي
از وقتي اينا دوست شدن
..اين دو در تلاشن که
کي جاي رئيس ارتش و !اسحاق آفريدي رو بگيرن
رئيس بله -
اکبر پيام فرستاده
قراره يه محموله خيلي عظيم رو تحويل بدن
بايد به سازمان جاسوسي خبر بدين
..در پاکستان شرقي
دو واحد پاکستاني در تازيخ 26 ژانويه اطلاعاتي گرفتن
..اينطور به نظر مياد که
!پاکستان داره آماده جنگ ميشه
همه چيز عين روز روشنه
نقشه چيز ديگه‌ايه
مراقب باش
داش بله؟ -
..اين نظامي‌ها
تو دفتر ما؟
سربازان ژنرال جهانگير هستن
ميان اينجا؟
مراقب باش کم و کسري نباشه
بي‌بي
!مادرجان
بيرون رو تميز کنيد
..جناب صديقي، بدون اجازه
..داشتم با آقاي صديقي
باشه براي بعد
جناب صديقي، بعدا باهاتون تماس مي‌گيرم
با اجازه
بفرماييد، قربان
چند ساعت بعد
سموسه داغ بدم
يه دونه بده
بفرما داداش
..در روز انتخابات هند
.جايي که گوتام بودا متولد شد
..دوم اکتبر
!نزديک نپال
جوکر پيام فرستاده
اکبر مي‌خواد من رو ببينه
فرودگاه بين المللي پاکستان
..طبق اخباري که بدستمون رسيده
.هزاران نيرو در بلدِپور در حال آموزش هستند
مردم دست به سلاح شده .و آزادي پاکستان شرقي را مي‌خواهند
نپال
فرودگاه خطوط هوايي هند
بيرون هوا طوفانيه
..تو اين هواي طوفاني
!يه همسفر لازمه
..براي ديدن من
دليل خاصي داشتي؟
مامان
..مي‌خوام هر اتفاقي که افتاد
!هميشه مراقب مادرم باشين
بهت قول ميدم
هميشه مراقب مادرت هستم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
.. وضعيت پاکستان شرقي
!بدتر هم ميشه
بدلِپور رو گرفتن و دارن اطرافش آموزش ميدن
..ارتش هند
داره مهاجرين رو بدلِپور در آموزش ميده
..و براي جنگ با ما
..هندوستان از طريق بدلِپور
!خودش رو درگير با پاکستان شرقي کرده
در کنار بدلِپور يه روستاي کوچک هست
که ازش مهمات وارد ميشه
جناب افريدي
وقتي زخمي به استخون مي‌رسه !ديگه بايد کل عضو رو قطع کرد
بايد از قدرت غرب براي نابودي بدلِپور استفاده کنيم
..در اين صورت
..در مقر پايگاه هوايي پاکستان شرقي ..واقع در عبدل آباد
به دشمن شبيخون ميزنيم
و مانع پيشروي‌شون مي‌شيم
همين
با اين کار بدون اين که جنگي در بگيره دشمن رو نقله مي‌کنيم
نقشه همه چيز رو ريختيم
اگر بخوان هم کاري نمي‌تونن بکنند
بعد از اين عمليات ..ديگه ردي از حکومت پاکستان
يا ارتشش در مقابل دنيا .پيدا نخواهد شد
..مي‌خوام که
.براي اين عمليات شما بهم کمک کنيد
..به هواپيما
..بمب
.و يه خلبان غيرپاکستاني نياز داريم
عمليات بدلِپور
..بسيار مهم
!و فوق سريه
ساعت 11 شب در تاريخ 20 نوامبر
يعني شب ديوالي اين عمليات انجام خواهد شد
..ايندفعه در اين شب ديوالي
.حساب اين کافرها رو مي‌رسيم
..يعني قراردادهاي ارتش
..و حرکات بين اونا
همه‌ش واسه رد گُم کردن بوده
حواس ما رفته بود سمت روستا
و اونا فکر نابود کردن بدلِپور بودن
!هوشمندانه بود
رئيس بله -
!جون چند نفر گرفته ميشه
و اکثرشون هم نظامي‌هاي ارتش خودمون هستن
اين ميشه گفت حمله به ماست
..ميشه گفت
!ولي نه قطعي
از نظر فني اون خاک خودشونه
..و ميدوني که جنگ
رهانا کاظمي (ويرايشگر اصلي اينيا تايمز)
فورا بگيرش
..خب
نقشه اينه که حواس دنيا به اين سمت پرت بشه
..خب
بيستم نوامبر
کنفرانس ميذارين؟
..دو روز قبل از ديوالي
عاليه
الو رهانا، با يه چاي چطوري؟
نه، اينجا نه
يه جاي خصوصي‌تر باشه بهتره
رهانا
مي‌خوام بزرگترين داستان دوران کاري‌ت رو بهت بدم
اتفاقي که سه روز پيش داخل دانشگاه افتاد
25سرباز توسط يک پاکستاني کشته شدند
داخل اين تمام جزئياتش هست
مي‌تونم؟ بله -
اين اولين اطلاعاتيه که از پاکستان شرقي درز مي‌کنه
اين خيلي عظيمه
براي کل دنيا جالب ميتونه باشه
بذاريد روش کار کنيم
آقاي شريکانت
رهانا
..مي‌خوام اين اخبار رو
دو روز قبل از ديوالي منتشر کني
نه يه روز زودتر نه ديرتر
زمانش ضروريه
چشم
روش کار مي‌کنم
ممنون جناب شريکانت
خواهش مي‌کنم
آواستي
..وقتي اين خبر منتشر شه
تمام نگاه دنيا به پاکستان جلب ميشه
..بي‌بي‌سي و
همه اين خبر رو پوشش ميدن
پاکستان زير فشار رسانه ميره
..با اين وجود اگر
..اتفاقي براي مردم بدلپور بي‌افته
براي موقعيت ديپلوماسي‌شون بد ميشه
آره
براي اين که اينطوري نشه
فقط يه راه براشون مي‌مونه
عمليات بدلپور رو متوقف کنند
..بعد از اين خبر
کلي چيزا هست که ازش بگن
بايد اين آتش رو گُر کنيم
بله قربان
مادرجان، باز ترفيع گرفتم
بهم خونه بزرگي دادن با کار خوب
همه چيز عاليه
همين؟
ننوشته کي مياد؟
بزودي ميام
از آخرين کتکي که خوردم
خيلي گذشته، نه؟
خدايا
عمرش رو طولاني کن
اکبر مالک
با ما بيا
خوش اومدي داداش اکبر
اول از همه ببخشيد که اينطوري اومديد
اما راستش، بي‌صبرانه مشتاق ديدار با شما بودم
نواب افريدي هستم
بفرماييد
عيبي نداره جناب نواب
بهانه‌اي شد براي ديدار با شما
سپاسگزارم
جوري دل پدرم رو بردين که من رو فراموش کرده
خيالتون راحت، نمي‌خوام مانع کار کردنتون با پدر بشم
..فقط کمي
از اطلاعات در مورد قرارداد و اشخاصي که مي‌بينه رو مي‌خوام
هان؟
در عوض.. هرچي بخواين بهتون ميدم
جناب نواب
..فروختن اعتماد ديگران
!تو وجود من نيست
هر طور صلاح مي‌دونيد
اما کسي نبايد بفهمه شما اومدين اينجا
..وگرنه قول ميدم که
.از ته دل تلافي مي‌کنم
خداحافظ
الله حافظ
اتاق شماره 117
جناب نواب
انگار اين پاکت رو فراموش کرديد
ممنون
مي‌خواستم اين رو بدم اتاق 117
اگر شما بديد لطف کردين
چشم جناب نواب، حتما
..و راستي
فردا هم حتما تشريف بيارين
يه مهموني کوچک گرفتم
خونه خودمه بله -
بريم
تو؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
الو
بله قربان
بله، فردا ميام
فردا مي‌بينمتون
همونجا مي‌بينمتون بله
فعلا
جناب نواب افريدي اين نامه رو فرستادن
ممنون
خداحافظ
" از من بپذير"
"به درگاه تو دعا مي‌کنم"
"اگر درد من را گوش نکني"
"به کي از دردهايم بگويم؟"
"دستان خالي‌ام را به درگاهت دراز مي‌کنم"
"جز تو به درگاه کي رجوع کنم؟"
جناب نواب
ايشون به دعوت شما اومدن
منشي دفتر سفارت هستن
خانم شرادا شرما
رسول الله به هر کس که" "در خانه‌ش را بزند کمک مي‌کند
خداوندا تو حقي" "تو خداوند همه چيز هستي
"تو رسول خدايي"
"تو عزيز خداوندي"
"رسول الله"
"تو نبي مصطفي هستي"
"يا رسول الله"
"با ديدن نشان از تو اشک مي‌ريزم"
!بخاطر من توي بانک کار مي‌کردي
تحت نظرم بودي
"با ديدن نشان از تو اشک مي‌ريزم"
گر تو غم را از دل نبري" "چه کسي ببره؟
..اما اون شنود تلفن اتاقت
عاديه
هر مامور ديپلوماتيکي تحت نظره
هدف اصلي‌ت براي اومدن به اينجا؟
يه همسفر براي اين فصل خواسته بودي
"لحظه به لحظه اين دنيا تغيير مي‌کنه"
چطور بفهميم چه کسي راست ميگه" "و چه کسي دروغ؟
"اين دنيا با چيزي که نشون ميده فرق داره"
اي مسافر درياها" "چه خبر از اعماق؟
بايد همچنان دنبال اسحاق افريدي باشي
..ارتش پاکستان
و سازمان جاسوسي با من
حواسم به تمام حرکاتشون هست
تحت هر شرايطي بايد مانع عمليات بدلپور بشيم
"شما عزيز دل خداوندي، اي رسول خدا"
"تو رسولي در آن محشر"
"کسي را دست خالي برنمي‌گرداني، اي رسول الله"
"شما عزيز دل خداوندي، اي رسول خدا"
"اي رسول الله"
" رسول الله"
"فرستاده معصوم خدا"
"اي رسول الله"
رومئو علي.. بيخيال اقا
حکومت کار درستي کرد که شما رو فرستاد اينجا
من رو ولش خودت رو بگو
چرا يه پاکستاني داره براي هند چنين کاري مي‌کنه؟
چه کار مي‌کنم؟
دارم کشورم رو از دست اين احمق‌ها نجات ميدم، نه؟
..راستش، ما لاهوري‌ جماعت
!کم عقل هستيم
..لب مرز
تو خونه خودم مشروب درست مي‌کردم
.. فهميدن و گرفتنم
..از اون موقع.. اون حرومي
..جوکر
هر چي بگه رو انجام ميده
تا بحال فکر رفتن نکردي؟
چرا، فکر کردم
..راستش
..اگر بفهمن من
ديگه بدردشون نمي‌خورم
..با يه تير
.رهسپارم مي‌کنند
..و من
..اين
..نمي‌تونم
نمي‌تونم اين رو ول کنم
امشب چيزي نخوردين
ميرم چيزي بيارم
لباس‌هات رو گذاشتم روي تخت
اين حافظت ميشه
مادرت رو فراموش نکني
تو تنها فرزندمي
مامان
تا حالا فکر بازيگري به ذهنت خطور نکرده؟
..بزنم
مقر سازمان جاسوسي اتاق نظارت
قربان، ببينيد
الو
چشم قربان بنويسيد -
فردا ميام
فردا مي‌بينمتون
اين رو جناب افريدي براتون فرستاده
يک دقيقه
عادل بله قربان -
يه بار ديگه بيارش
بشين
تو؟
نگهش دار سلام -
اين خانم کيه؟
قربان، شرادا شرماست
ديپلومات هندي
کِي اومده؟
دو شب پيش
پخش کن
بله قربان
بله فردا ميام
تو؟
شنيدي گفت "تو"؟
تو؟
از قبل مي‌شناختش
مرسي
جناب افريدي
..ديروز نواب رو ديدي -
و اون بيچاره مي‌خواست تو رو بخره
از اولشم مردونگي نداشت
..اما بله
..يه کسي
مي‌خواست يه مرد ازش دراره
شما؟
پدرشم
اکبر
..من تو رو
يه جور ديگه مي‌بينم
همونطوري که هميشه اولادم رو مي‌ديدم
سلام جناب نواب
ماشالله، سلام
بفرماييد
اقبال، دو ليوان چاي بيار، پسرم
..جناب نواب
ديروز کسي رو براي رسوندن نامه به هتل فرستادين؟
بله، اکبر
اکبر مالک؟
چطور؟
اکبر مي‌خوام يه کار خيلي مهم بهت بسپارم
...يه هواپيما
..با بمب
!و يه خلبان غير پاکستاني
بايد قبل از 20 نوامبر حاضر باشن
چشم
اکبر مالک
يک کشميري پاکستاني
براي آقاي افريدي در کراچي کار مي‌کنه
..طوري کار کرده که سه ماهه
از کارکنان رده بالا شده خان-
چيزايي که داري ميگي
ممکنه شک خودت باشه قربان -
کسي که اينقدر زود پيشرفت مي‌کنه حتما يه داستاني داره
فقط اجازه حفاظت شديد مي‌خوام
ميدوني که بايد از مقامات بالا دستورش رو بگيرم
و اين از افراد ويژه افريديه
ژنزال جهانگير و افريدي با هم دوستن
اونقدرها هم راحت نيست
قربان يکم به حرفام گوش کنيد
!سه ماه
تو سه ماه شده دستيار افريدي
بسيارخب
فقط شنود بشه
نه شخصا
حواست باشه
خبرش به بيرون درز نکنه
چشم قربان
بله قربان
توي دفتر جناب افريدي دستگاه شنود قوي بذار
تلفن اکبر مالک هم شنود بشه چشم -
فورا
نه، اونجا نه
بذار کنار در
اکبر؟
نبايد همديگه رو ببينيم ..ميدوني که
بايد براي عمليات بدلپور يه سري چيزا رديف کني
افرين، چه نيازي به اين همه ريسک بود؟
مي‌تونستي بفرستي
ديدن يه سري آدم از نزديک احساس ديگه‌اي داره
آماده شده خانم
بله، الان ميام
بايد برم
رومئو علي؛ اسمش همين بود؟ بله -
کارش عالي بود
تو عمليات بدلپور خوب بود
..اما براي پيشرفت کار
بايد خيلي نزديک بشه دقيقا -
ميشه بهش اعتماد کرد؟
اون خودش مسلمونه
و ميدونيد اين روزا مسلمانان ..در هند مشکلات زيا
جناب
اون براي من يه هندوستانيه
!هندو يا مسلمان نيست
هر طور مايلين فکر کنيد
..اما سوال اينه
چي فکر مي‌کنه؟
مي‌بينم
سلام سلام -
خيلي وقته که منتظرم
بفرماييد
زيادي خطا داره
درستش کن
سلام عليکم عليکم سلام -
اينا جزئياته
هواپيما و خلبانش اماده شدن
..براي وطن پرست
پول اصلا مهم نيست
يه چيز مهم
تاريخش عوض شده
بجاي اين که بستم بره نوزدهم بايد حاضر باشن
..و شبش
ساعت ده بايد بپره
چشم
نواب ناريندر حتما فهميده
آتش بازي ديوالي به 19 نوامبر جلو افتاد
..بر اساس نقشه
..رسانه‌ها
خبر رو بيستم صبح پخش مي‌کنند
اما تا قبلش کارشون رو کردن
..يعني تمام نقشه‌هاي ما
يه نفوذي داريم
دارن اطلاعات ما رو لو ميدن
واسه همين افتاده نوزدهم
..اما رئيس
..در مورد نقشه فقط ما دوتا
ببخشيد
امنيت ملي
شما اينجا؟
به دستور کي؟
وزارتخانه
شما دستگير هستين
چه بارونيه
عجيبه
..براي اينجا بله
جاهاي ديگه هم هست
چنين باروني دارن
رئيس
..رهانا آواستي -
سريعا ترتيب يه جلسه رو با دفتر رديف کن
کلکته؟ بله -
داستان رسانه‌اي چي؟
..رهانا ولش -
پاکستان شرقي کاري نميتونه بکنه
بايد برعکسش عمل کنيم
بذار اون خبر از جانب اونا پخش بشه
چشم
حرکت بعدي چيه؟
هيچي
وقتي کسي باور نکنه برنده ميشي
ملاقات اين موقع شب؟
فرمانده پيام داده
براي عمليات بدلپور هر نقشه‌اي داشتيم رو بايد بيخيال شيم
..اما ميدونم -
فقط 5 روز به عمليات مونده
..اما مقامات ولمون کن -
ميدونم
امشب شب مهميه
تولد مادرمه
و هيچي درست پيش نميره
اگر پاکستان متوجه کارهاي من بشه
..ولي براي تو
!احساس ميشه
مقر اصلي سازمان جاسوسي کراچي
قربان
کِي؟
موقعيت؟ ـ34 شمال و 67 درجه به شرق
بيا
لياقت آباد
بيا داخل
قربان
ديشب ساعت 8 سينگال‌هاي قدرتمندي رو دريافت کرديم
پيام به هند رفته
موقعيتش رو پيدا کن
پيدا کرديم قربان
از لياقت آباد بوده
بله قربان
لياقت آباد
اکبر مالک اونجاست
خانم
اين براي شما اومده
قربان بله -
يکي داره زنگ ميزنه اتاق اکبر
از کدوم منطقه؟
بيرون سفارت هندوستان
برش دار
بردار
امضا کنيد
اينجا
باشه
الو
شرا، جواب بديد
بگو يکي داره به اکبر ميگه شما دارين ميرين -
نزديک سفارت هند
زود باش
نيروهاي امنيتي دارن ميرن سمت لياقت اباد
اکبر مالک قربان -
خونه نيستن
قربان
اونجا قربان-
اونجا
قربان
برو اونجا قربان -
قربان موضوع چيه؟
ايشون فيلم و اهنگ هندي دوست دارن
نه بابا؟ بله -
برو کنار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
با چه حکمي وارد خونه من شدين؟
اکبر مالک
بيا بريم مقر
بايد چندتا سوال ازت بپرسيم
حکمت رو نشونم بده
حکم؟
حکم مال پليسه
رئيس
جوکر پيام داده
پاي اسب شکسته
ممکنه دوام نياره
پنج و چهار ساعت تا عمليات بدلپور
اکبر مالک
بيا
بشين
چراغ رو روشن کن
بايد بدوني اين چيه، نه؟
تست دروغ‌سنج
با دستگاه دروغ‌سنج
نه؟
بيا طرز کارش رو ببينيم
هان؟
دستم چندتا انگشت داره؟
اون يکي؟
اسمت چيه؟
اسم واقعي‌ت؟
اسمت چيه؟
اکبر مالک
اولين بار شرادا شرما رو داخل هند ديدي؟
نه
تو مامور هندوستاني
نه
با دهلي در ارتباطي
نه
پدر و مادرت دهلي هستن
نه
"مادربزرگ جان، نوه‌ات ديگر بزرگ شده"
نه قربان، فعلا هيچي نگفته
ولي ميگه، بهم وقت بدين
نميتوني از بازجويي رده سوم استفاده کني (با شکنجه سخت)
وضعيت رو که ميدوني
قربان
..مطمئنم خان -
بايد منتظر زمان مناسب باشي
آزادش کن
براي تشخيص دروغ و حقيقت دو واکنش داريم
وقتي دروغ ميگيم استرس ميره بالا
و گي مي‌افتيم
يه راه براي شکست اين دستگاه هست
درد
دست من چندتا انگشت داره؟
با درد انفعالات بدن ميره بالا
و فرقي بين واکنش دروغ و حقيقت نيست
و ماشين از تشخيصش ناکام ميشه
آقا زخم رو بيخيال رديف ميشين
بهرحال اون به اين راحتيا ول کن ماجرا نميشه
ولي جوکر در حال حاضر براي شما خطرناک‌تره
..چون ميدونه
زير نظر سازمان اطلاعات پاکستان هستين
به دهلي زنگ ميزنم
چي ميخواد بشه؟
بخاطر يه نفر تمام شبکه رو بخطر بندازن؟
آقا الان فقط يه راه فرار داري
اسحاق افريدي
ديگه چنين اتفاقي برات نمي‌اُفته
!هرگز
مقر ارتش، کراچي
اکبر بي‌نهايت وطن‌پرسته
يه فرشته که حاضره براي بقيه جون بده
!باهاش چه کارها که نکردين
شکنجه درجه سه
کي پشت اين ماجرا دست داره؟
جناب
ازش ياد ميکنم دلم مي‌سوزه
..پسر من
..از خون خودم
نواب
..اون
با نيت بدش
بخاطر شک يکي از طرف قاضي ازار ديده
اکبر برام آدم خاصيه
..اونا
..از نزديکي من و شما
دل خوشي ندارن
قاضي سلام قربان -
از کِي تا حالا بازجويي درجه بالا رو بدون اطلاع من شروع کردين؟
نه قربان
بدون اجازه شما هرگز انجام نميشه
پس با اجازه کي اکبر مالک اينقدر بد شکنجه شده؟
..قربان
ببخشيد قربان اطلاع نداشتم
فورا تحقيق مي‌کنيد و تا 9 صبح خبر ميدين
رأس ساعت 9 صبح چشم -
خان رو صدا کن، فورا چشم -
سي و دو ساعت تا عمليات بدلپور
داداش
برنده بازي شدين
اسحاق افريدي من رو مثل بچه خودش ميدونه
..اونوقت من
داداش
يه چيزي رو تو سرت فرو کن
که اکبر مالک نيستي رومئو علي هستي
بله
خدا نياره اون روز رو که روابطت رو فراموش کني
خيلي ستمه
بفرما
داش، چرا همه مي‌بندن؟
خبر رو نشنيدي؟
خبر ناراحت کننده‌ايه امروز بامداد ساعت 2 دو نفر کشته شدند
رئيس ارتش هند با بمب در دفترش کشته شد
و در کنارش دوست نزديکش اسحاق نيز کشته شد
هنوز هدف اصلي اين کار مشخص نشده
فعلا اکبر مالک مسئول اين حمله‌ست
گير افتادي
اکبر مالک
فارق قربان -
بگرد
برو بيرون
نيستش، انگار فرار کرده
چي؟
همينجاست
اکبر مالک
!حرومزاده
..رئيس سازمان جاسوسي پاکستان
بعنوان رئيس ارتش پاکستان انتخاب شد
دستور دادن که بايد اکبر مالک به هر حال زنده دستگير بشه
شما؟ اينجا؟
نبايد اينجا باشين
قبل از اينکه کسي بفهمه شما اينجايي
بايد از مرز بري
تمام راه‌ها بسته‌ست
رد شدن از مرز تقريبا ناممکنه
بياين، براتون چاي ميارم
براي حفاظت از خودتونه خدا کنه لازم نشه ازش استفاده کنيد
خدا نکنه روابطتتون رو فراموش کنيد
به دردسر مي‌اُفتين
يک روز تا عمليات بدلپور
اکبر مالک
تالاب 5
تلفن وصل شد
بررسي کردي؟ بله -
نزديک تالاب پنجم به دهلي تماس گرفته شده
به خونه رئيس سازمان اطلاعات
قبل از قطع تماس اطلاعات رو بفرست
بيا
خداحافظ مراقبت کن -
الو
اکبر
شنيدن صدام چه حالي داره؟
هان؟
از شنيدن صدات خوشحالم
از اتفاقي که ديشب برام افتاد هم خوشحالي؟
نه
اين تصميم يکي ديگه بوده
بهرحال هر زدن از گذشته فايده نداره
مسئله امروز و اينده کشوره
و من؟
من چي؟
که براي کشورم تمام اين کارها رو کرده؟
..داش عجله کن
اکبر، هرکي نزديک دريا باشه ممکنه اسير چنين طوفاني بشه
اگر حست بهش بيشتر بشه
مردم کار، زندگي و همه چيزشون رو بايد ول کنن
و از اونجا برن
مي‌خواين چي بهم بگين؟
اون طوفاني که گيرش افتادي
کسي نميتونه اينجا کمکي بهت کنه
بايد خودت حلش کني
حالا براي من يک پاکستاني هستي
حتي خطرناک‌تر
ممکنه چيزي داشته باشي
تو اين وضعيت برام غريبه‌اي
من سرم تو کار خودمه
تو هم همينطور
کي از اموزشي برمي‌گردي؟
گفتنش مشکله
کارش اينطوريه ديگه
نور خورشيد که مياد" "سرم رو مي‌پوشوني
وقتي درد مي‌کشم" "همراهم اشک ميريزي
"اگر طلسم رو بردارم"
"پريشون ميشي"
"چشم بد رو ازم دور ميکني"
"اين چيزيه که با عشق ميگي"
مادر جانم" "بهت فکر مي‌کنم
"مادر جانم"
"مدام به يادتم"
"مادر جانم"
"مدام به يادتم"
سيزده ساعت تا عمليات بدلپور
شرادا شرما؟ بله -
شما دستگير هستين چي؟ -
بريم
احمد صلاح الدين
امام جماعت مسجد
و سردسته شبکه اطلاعاتي هند
با گرفتن جوکر، کار هند تمومه
چي فکر کردي؟
بهمون اطلاعات ميدي و ما هم قبول مي‌کنيم؟
نه
بهم فرصت اعتماد بدين
يه فرصت بدين که به هند بفهمونم
کاري که با هندي(مسلمان) کردن
جرأت نکنند با هيچ اکبر يا رومئويي انجام بدن
چي ميخواي بگي؟
مي‌خوام خودم عمليات بدلپور رو انجام بدم
زده به سرت؟
..ماموريت با اين سطح امنيتي
ميدونم
من اهميت اين عمليات امنيتي رو ميدونم
ملزومات اين عمليات رو من دارم
..با افري بهت فرصت ميديم -
قربان بريد-
اماده عمليات بشين
وقت نداريم
ممنون
قربان، اون جاسوس اونا بوده
با کارهايي که کرده اين آزمون نهاييه
ريسکش بالاست تو هم باهاش ميري -
اگر پشيمون شد تو نميشي و انجامش ميدي
قربان
بله
رمئو تمومه
شبکه ارتباط جاسوسي ما تقريبا از بين رفته
اين راسشه
که جوکره
شرادا؟ دستگير شده -
به رئيس کل کراچي وصلم کن فورا
دبپلمات هندوستاني تحت نظر .دستگير و به کشورش بازگردانده شد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پايگاه هوايي عبدل آباد پاکستان شرقي
دو ساعت تا عمليات بدلپور
10..9
8..7..
6..5..
4..3..
2..
1...
.شليک
کلکته صبح بخير -
بدلپور رو موشک باران کردند
سوم دسامبر
شب نوزدهم ساعت 5:40 دقيقه صبح
نيروي هوايي پاکستان به پايگاه پتانکوت حمله کرد
و بلافاصله به ده پايگاه ديگه در هند حمله شد
هندوستان اماده اين حملات بود
و براي جواب فوري به اين حملات آماده بود
اونشب ايندرا گاندي اعلام کرد بايد پاسخ حملات داده بشه
و جنگ بين هند و پاکستان آغاز شد
هفدهم دسامبر 1971 ارتش پاکستان شکست رو قبول کرد
سلاح‌ها را تسليم کرد
و سند آتش بس را امضا کرد
و بر روي نقشه جهان يک کشور ظاهر شد
بنگلادش
رئيس جمهور پاکستان و معاون ارشد نواب افريدي
سه روز تا کناه گيري وقت دارند
و حکومتي جديد در پاکستان آغاز خواهد شد
..و در ادامه
چه فايده داره تعقيبش کنيم؟
ده سال شد
دارين بازنشسته ميشين
قضيه فايده نيست
عادته
بازنشست شدن راحته
اما فکرش خيلي سخته
صورت حساب لطفا
ممنون کجا به اين زودي؟-
والتر خان
هرچي به شما مربوطه رو برداشتم
اسکاچ
ببينيد امنيت اينجا مشکلي نداشته باشه
اينا دوستان خاص وطني من هستن
بيرونشون کنم؟
اميدوارم مشکلي نداشته باشين؟
خيلي بهم لطف کردين
بياين، امروز موقعيتش پيش اومده که قدرداني کنم
يه آدم معمولي رو خاص کردين
ارزش خون و جايگاهش رو بهش گفتين
..راستش
ممنون که معناي واقعي زندگي رو بهم فهمونديد
ممنونم
وگرنه از کجا ياد مي‌گرفتم؟
آقاي شريکانت راي
مرد با غريزه
غريزه‌ت الان چي ميگه؟
هنوز بهش ايمان دارم
پس بايد بهم افتخار کنيد
آقاي آواستي
اوضاع به راهه؟
چند روز تا ترفيع مونده
جوان‌ترين رئيس سازمان
موفق باشيد
رئيس
اين عوضي چي مي‌گفت؟
ترفيع من هنوز اعلان رسمي نشده
و فقط دو نفر از بخش اين رو ميدونن
اين از کجا مي‌دونست؟
جادو
..جادوگر بزرگي گفته
جادو چيزي نيست
جز هنر حواس پرتي
حواس مردم به چيزيه که ميبينن کلکته - نوامبر 1971
من هم از اين ترفند استفاده کردم
آروم کارم رو کردم
تا 12 ساعت ديگه طوفان ميشه
بيست و چهار ساعت تا عمليات بدلپور هجدهم نوامبر 1971
بايد وسايلتون رو جمع کنيد و بريد
از بدلپور بريد
دستور تخليه فوري رسيده
تا کيلومترها خبري از بارون نبود
فصل خشکسالي بود
براي اين که کارها مخفي انجام بشه
دور از چشم مردم
نوامبر71
تا 25 کيلومتري بدلپور تخليه شده بود
تحت کنترل ما بود
جاي ديگه منتقلشون کرديم
سيگار؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چي؟
اون جوکره؟
..ورق جوکر جوريه که
چيز ديگه نشونت ميده و کار ديگه مي‌کنه
اين پيام اصلي جلسه امروزه
بله
والتر خان جوکره
که من و خانم ازش خبر داريم
و حالا رئيس جديد
يادته؟
يه بار تو خونه با اکبر حرف زدم؟
سعي کردم چيزي بهش بفهمونم
اکبر هرکي نزديک اين طوفان باشه ممکنه اسير بشه
اگر طوفان بشه، مردم خونه و زندگي‌شون رو ول مي‌کنن و ميرن
بايد همه جا رو خالي کنن
چي مي‌خواين بگين؟
تو براي من يه پاکستاني هستي
!حتي خطرناک تر
ممکنه تو استينت چيزي باشه
اگر گفتم چاييت يخ کرده يعني لازم نيست بخوريش
باهات مستقيم حرف نميزنم
بايد منظورم رو بفهمي
براي من عين پاکستاني هستي شايد جيزي داشته باشي
عين جوکر
اگر طوفان بشه بايد همه چيز رو ول کنن و برن
محل زندگي‌شون رو خالي کنن
..يعني نقشه بدلپور، پاکستاني شدنش
..مسئول انجام عمليات بدلپور
کار شما بود
من اشاره کردم اونم فهميد
اما ادامه کار با خودش بود
جنگ سال 1971 ..جنگ پايگاه هوايي
..اطلاعات حملات ده سال اخير يه قدم از پاکستان جلوتر بوديم -
فقط به خاطر يه نفر
رومئو اکبر والتر
با حمله‌‍ش اعتماد اونا رو بدست اورد
هويتش رو بيخيال شد و به کشور خدمت کرد
اون هميشه با ماست
بعد از مرگ مادرش
ديگه خوشحال نبوده
"اوه مادر جانم"
اين که سرزمين مادريه
اما اون هردو مادرش رو از دست داد (کشور و مادرش)
کراچي، پاکستان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
..برخي افراد هستند که
نه نام آنها را مي‌دانيم
و نه مي‌شناسيمشان
آنها زندگي خود را براي کشور فدا مي‌کنند
..آنها مي‌دانند در اين سفر
نه نامي خواهند داشت
!نه آرامش
پس از مرگ هم خاک کشور نصيبشان نمي‌شود
اين داستان به آنها احترام مي‌گذارد
زنده باد
.زنده باد سرزمين مادري
First Edited - Farsi Version 13.04.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org